Thursday, March 10, 2011

Trilingual Thank You Card

This is a picture of the inside of the Thank You card we gave to Kids' Room's M sensei:


The main text reads:
ありがとうございます!Kids' roomは ほんどうに たのしかったせした。 정말 재미있었습니다! :)
일본에서의 (日本に) 첫 (はじめて) 클래스 (class) 경험이 (experience) 너무나도 (ほんどに とても?あまり?) 행복한 (こうふく) 추억들로 (memories) 남을 것 입니다 (のこります).
정말 진심으로 감사드립니다.
건강하세요~!

In English:
Thank you! Kids' Room was really fun. It was really fun! :)
Our first classroom experience in Japan will always be a happy memory (for us).
Thank you from the bottom of our hearts.
Take care!

I used the English word for class in Korean, instead of the Korean word and I don't know how accurate my Japanese is, but our hearts and gratitude were communicated, which is the most important thing. She can use the card to practice her Korean and English too. :)

It was fun making the card with Juhee. :)

No comments:

Post a Comment